Legal loophole lets bill collectors seize Social Security and veterans' benefits, even though federal law is supposed to protect such payments