Despite millions of dollars and years in the effort, the vision of a self-sustaining Atlantic salmon population in Lake Champlain is pretty much gone